[Trans] BTS Will Never Give Up Hope

Ketika lirik BTS diterjemahkan terkadang banyak konteks yang hilang dan beberapa baris tidak sepenuhnya dijelaskan. 

Aku akan menjelaskan sebuah istilah penting yang sering digunakan dan mengacu pada lirik mereka..

Aku belum pernah melihat baris lirik ini diterjemahkan secara rinci, dan lirik ini memiliki banyak arti budaya sehingga bisa sedikit sulit untuk dimengerti, tapi aku akan mencoba menjelaskannya disini sehingga kalian dapat melihat kejeniusan lirik mereka.

Istilahnya adalah: X-포세대 (X-Posaede)

Ini muncul dalam lagu 'Dope' dan '법새 (baepsae)'. Dan ini adalah istilah Korea yang akan sering kamu temukan di media.


Mari lihat liriknya lebih spesifik untuk menjelaskannya dan lihat apa hubungannya dengan harapan.

"언론 에선 만날 몇포세대"

J-Hope in 법새

Jika baris itu diterjemahkan secara langsung maka seperti ini:

언론에선: Di media
만날: menemukan
몇: banyak
포: menyerah
세대: generasi

Letakkan semuanya bersama, dan kita mendapatkan:
"Di media kita menemukan istilah "sebuah generasi yang menyerah terhadap amat sangat banyak hal".

Tapi, apa maksudnya?

Lirik RM dalam 'Dope' membuat ini lebih mudah untuk dijelaskan

'삼포세대? 오포세대? 그럼 난 육푸 가종 오니까육포세대'

RM in Dope

Mari kita terjemahkan ini dengan benar

삼포 세대? (samposedae?)

삼: tiga
포: menyerah
세대: generasi

Terjemahan yang pas untuk kalimat itu adalah:
Sebuah generasi yang menyerah terhadap tiga hal.

Beberapa tahun ke belakang, media Korea mulai melabeli generasi muda sebagai sebuah generasi yang meninggalkan bagian pokok dari hidup.

Terhadap apa mereka menyerah?

Menurut media, generasi muda menyerah terhadap tiga hal pokok dalam hidup, yaitu:
1. Berkencan
2. Menikah
3. Memiliki anak

Mengapa mereka menyerah terhadap hal itu?

Karena keadaan ekonomi yang sulit dan kurangnya kesempatan, generasi muda harus bekerja lebih keras untuk mendapatkan pekerjaan dan bertahan hidup.

Satu-satunya jalan untuk mereka bertahan adalah untuk tidak berkencan karena kurangnya waktu dan tidak menikah dan memiliki anak karena kurangnya uang.

Mereka disudutkan oleh keadaan.

Tapi -disana juga ada pendekatan yang lebih positif untuk masalahnya.

Seseorang mungkin mengatakan bahwa generasi baru memegang nilai yang berbeda dari generasi lama. Generasi muda mencari kepuasan pribadi diatas segalanya.

Mereka mencari sebuah kehidupan dimana mereka diperkaya dengan pekerjaan dan tindakan mereka. Tapi media menyudutkan mereka karena mereka tidak mengerti mengapa seseorang lebih menyukai nilai tradisional tersebut.

Mari lanjutkan

오포세대? (O-posedae)
오: lima
포: menyerah
세대: generasi
'Sebuah generasi yang menyerah terhadap lima hal'.

Menurut media, setelah menyerah terhadap kencan, pernikahan, dan memiliki anak, generasi muda mulai menyerah terhadap lebih banyak hal.
4. Hubungan antar manusia
5. Memiliki rumah

Tidak ada waktu untuk mengikuti hubungan manusia yang paling dasar sekalipun karena bekerja untuk bertahan hidup pun begitu sulit di keadaan ekonomi yang sekarang. Harga perumahan yang terlalu tinggi dan pekerjaan sulit untuk didapatkan.

J-Hope juga mengacu pada masalah pekerjaan ini dalam baitnya dalam '법새'. Dimana dia menyatakan bahwa pekerjaan paruh waktu memberi 'bayaran semangat' yang mana artinya mereka tidak membayarmu dan tentu saja bukan jumlah yang seharusnya.

Generasi muda ditipu untuk semua yang mereka miliki (atau tidak miliki) dan untuk bertahan hidup mereka dipaksa untuk menyerah lebih banyak lagi.

Selanjutnya kita memiliki line yang lebih panjang:

그럼: lalu
난: aku
육포가: penggila daging
좋: seperti
-으니까: oleh karena itu
육: enam
포: menyerah
세대: generasi

Bukankah 육포 (penggila daging) dan 육포세대 terdengar mirip? Kata kedua hanya memiliki tambahan 세대 yang berarti generasi di belakangnya.

Ini lirik yang lucu dan diluar dugaan, karena jika 육포 berdiri sendiri maka ini berarti penggila daging, tapi dalam konteks ini RM ingin terus maju dan hanya menyerah terhadap enam hal. —Kenapa tidak berhenti pada 5?

Lebih akuratnya, lirik itu diterjemahkan:

'Lalu, sejak aku adalah penggila daging (육포). Bagaimana tentang generasi yang menyerah kepada enam hal?'

Tapi tunggu dulu, dari tiga ke lima, dan sekarang enam? Berapa banyak hal yang mungkin generasi ini menyerah terhadapnya?

Dikatakan bahwa hal pokok yang seseorang mungkin menyerah kepadanya ada sebanyak tujuh hal.
Setelah kencan, menikah, memiliki anak, hubungan antar manusia, dan tempat tinggal, masih ada dua hal yang lain.

6. Mimpi
7. Harapan

Ketika seseorang sudah menyerah kepada harapan, maka tak ada hal lain lagi yang tersisa untuk dia menyerah.

RM secara spesifik mengatakan bahwa dia menyerah kepada enam hal. Dia menyerah kepada mimpinya juga.

Lirik selanjutnya dalam bait yang sama, bagaimanapun dia tidak akan menyerah lebih daripada itu. Dia akan menyerah kepada enam hal, namun dia tidak akan menyerah untuk hal yang terakhir.

Dia tidak akan menyerah kepada harapan.

Dia memberi tahu orang-orang untuk berhenti menyerah. Dan yakin bahwa dia masih memiliki satu hal yang dia tidak akan pernah menyerah terhadapnya.

So can I get a little bit of hope?

Jadi bisakah aku mendapatkan sedikit harapan?

-RM in Dope-

Source: BTS Will Never Give Up Hope by Cristal Green